With a sweet find from the Gallery 2 forums, I’ve edited some configuration settings for the website. This has forced the Gallery software to use a more modern version of PHP than it was defaulting to. Without any obvious reason why, this has now corrected the server error.
We’ll keep an eye on it, but we’re up and running!